1 00:00:18,730 --> 00:00:20,120 I'm done! 2 00:00:21,710 --> 00:00:23,960 Have you finished your homework? 3 00:00:26,330 --> 00:00:27,790 Look, look, Misa-chan! 4 00:00:27,790 --> 00:00:29,710 My masterpiece! 5 00:00:29,710 --> 00:00:33,550 Misa-chan and me version of the cute love chest friends! 6 00:00:37,390 --> 00:00:39,310 Little love... cute... 7 00:00:46,980 --> 00:00:49,270 Didn't she like it very much? 8 00:00:49,270 --> 00:00:51,780 She didn't like it, right? 9 00:00:52,190 --> 00:00:55,610 Did I confuse things again? 10 00:00:56,190 --> 00:00:58,110 So... 11 00:00:58,110 --> 00:01:04,870 Misa-chan and me... it would be nice if we could be closer... 12 00:01:05,660 --> 00:01:08,080 If we could, it would be great. 13 00:01:08,080 --> 00:01:11,740 But even then, love would be a little much. 14 00:01:11,740 --> 00:01:12,880 It is... 15 00:01:15,380 --> 00:01:17,680 I failed... 16 00:01:21,970 --> 00:01:23,430 What? 17 00:01:23,430 --> 00:01:25,350 This is not good, Rin. 18 00:01:26,010 --> 00:01:29,190 If you don't do your homework you'll fail... 19 00:01:29,890 --> 00:01:33,980 and will be prohibited from participating in club activities. 20 00:01:33,980 --> 00:01:36,860 Misa-chan? It's OK? 21 00:01:36,860 --> 00:01:38,190 What happened? 22 00:01:38,190 --> 00:01:40,700 Misa-chan? Misa-chan! 23 00:01:40,700 --> 00:01:41,660 Huh. 24 00:01:42,620 --> 00:01:45,200 Misa-chan, will it be... will it be... 25 00:01:42,620 --> 00:01:45,500 You won't be able to ride the Orcano... 26 00:01:45,520 --> 00:01:47,830 That you are so happy that you were ashamed? 27 00:01:47,830 --> 00:01:49,880 Oh, how cute! 28 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 Misa-chan is so cute! 29 00:01:51,840 --> 00:01:52,670 Shut up! 30 00:01:55,090 --> 00:01:57,590 A message, from whom? 31 00:01:58,500 --> 00:01:59,300 Hmm? 32 00:01:59,510 --> 00:02:02,220 TOKYO • ASAKUSA 33 00:02:02,220 --> 00:02:05,220 NIHONBASHI 34 00:02:03,180 --> 00:02:05,220 Shijyuin-dono? 35 00:02:05,220 --> 00:02:08,230 OCHANOMIZU 36 00:02:06,220 --> 00:02:07,560 An emergency call? 37 00:02:08,230 --> 00:02:11,230 AKIHABARA 38 00:02:08,520 --> 00:02:10,440 Go to Musa school. 39 00:02:11,230 --> 00:02:13,730 TAKATABABA 40 00:02:14,280 --> 00:02:15,640 Why? 41 00:02:15,640 --> 00:02:17,150 I do not know... 42 00:02:17,160 --> 00:02:21,460 So, shall we choose that? Ari no ari is the best! 43 00:02:21,460 --> 00:02:23,870 Seriously? So let's choose him! 44 00:02:23,870 --> 00:02:25,320 Yay! 45 00:02:26,000 --> 00:02:30,500 KICHIOJI•MUSASHINO GIRLS HIGH SCHOOL BUILDING 46 00:02:31,040 --> 00:02:36,670 Even if it's a day off, I thank you all for responding to this emergency call. 47 00:02:37,790 --> 00:02:40,180 Today, the reason for bringing all of you here is because 48 00:02:40,180 --> 00:02:44,010 I have something to discuss with you. 49 00:02:45,930 --> 00:02:47,510 To discuss? 50 00:02:47,510 --> 00:02:51,690 She is so polite she looks like she has something there. 51 00:02:51,690 --> 00:02:53,020 Yes Yes. 52 00:02:55,520 --> 00:02:59,360 Yesterday, we, the Musashino School Jet Racing Club, 53 00:02:59,360 --> 00:03:04,530 we accepted a request from the Kanto Jet Racing Association to make a promotional video. 54 00:03:05,120 --> 00:03:08,490 To increase the number of young pilots, 55 00:03:08,490 --> 00:03:14,200 they discussed with us about adding new aesthetics but... 56 00:03:14,200 --> 00:03:17,590 Ah, do you want us to help with that? 57 00:03:17,590 --> 00:03:22,090 No. The video is ready and has already been sent to the association. 58 00:03:22,380 --> 00:03:23,340 Oh? 59 00:03:24,090 --> 00:03:30,060 But somehow, they said it’s not what the association wants... 60 00:03:30,060 --> 00:03:32,350 We were rejected! 61 00:03:32,940 --> 00:03:34,860 What?! 62 00:03:34,880 --> 00:03:36,770 It's heartbreaking, so sad... 63 00:03:38,270 --> 00:03:42,530 I feel my stomach so empty that I can't control myself! 64 00:03:42,530 --> 00:03:46,370 Poor Kaguya-san and Kuromaru-san. 65 00:03:47,330 --> 00:03:51,540 It is very unpleasant to refuse something that has already been done... 66 00:03:53,080 --> 00:03:57,870 Could it be that what Shijyuin-san wanted to discuss with us is... 67 00:03:57,870 --> 00:04:03,050 Yes. As I have already entered this, I cannot go back. 68 00:04:03,630 --> 00:04:10,350 I need your help to help me create a video that the association will not be able to refuse! 69 00:04:11,090 --> 00:04:13,720 I got it, so that was it. 70 00:04:13,720 --> 00:04:18,020 But to be refused, what kind of video did you make? 71 00:04:18,020 --> 00:04:19,940 Truth. 72 00:04:19,940 --> 00:04:23,180 We can't help if we don't know that. 73 00:04:23,440 --> 00:04:27,280 Before we know the enemy, we must know ourselves! 74 00:04:27,280 --> 00:04:29,990 I understand. Kuromaru. 75 00:04:29,990 --> 00:04:31,450 Yes! 76 00:04:31,450 --> 00:04:34,660 Open, I want to eat Sesame Pudding! 77 00:04:39,130 --> 00:04:41,670 A Karakuri! 78 00:04:41,670 --> 00:04:43,420 What is happening?! 79 00:04:51,050 --> 00:04:52,560 Jet racing is... 80 00:04:54,480 --> 00:04:55,440 A pilot 81 00:04:58,310 --> 00:04:59,270 and a sniper! 82 00:05:02,850 --> 00:05:05,030 A team of 2! 83 00:05:05,060 --> 00:05:06,950 Running in the water with the wind, 84 00:05:06,950 --> 00:05:08,870 an intense water sport! 85 00:05:12,700 --> 00:05:14,950 Apparently, it seems to be just some race, 86 00:05:15,320 --> 00:05:20,380 but from behind, a very rigorous training is done... 87 00:06:03,080 --> 00:06:06,920 Come on, young people! Show your youth with jet racing! 88 00:06:13,140 --> 00:06:17,460 Looking at it like this, it looks like it's a masochistic sport! 89 00:06:17,470 --> 00:06:20,180 Seriously, I'm shocked. 90 00:06:20,180 --> 00:06:24,000 After seeing this, even those who had a little interest... 91 00:06:24,060 --> 00:06:26,980 No, I don't think it's that bad... 92 00:06:26,980 --> 00:06:27,530 What?! 93 00:06:27,530 --> 00:06:28,490 What? 94 00:06:29,020 --> 00:06:31,870 Isn't it kind of silly for a promotional video? 95 00:06:31,870 --> 00:06:33,280 Huh. 96 00:06:33,280 --> 00:06:35,610 Everyone will give up. 97 00:06:35,610 --> 00:06:39,040 Indeed, I believe that training is important. 98 00:06:39,060 --> 00:06:41,920 But I think this is too much, how can I say... 99 00:06:41,940 --> 00:06:43,840 Even so, this is crazy! 100 00:06:47,670 --> 00:06:50,550 Even letting you say what you want, 101 00:06:51,050 --> 00:06:55,350 tell me what kind of video you would do if you were doing it. 102 00:06:56,310 --> 00:06:58,230 So... 103 00:06:58,230 --> 00:06:59,180 Here here! 104 00:07:02,060 --> 00:07:03,980 If it's a promotional video, 105 00:07:06,860 --> 00:07:09,360 Leave it to Hell's Kitchen! 106 00:07:12,190 --> 00:07:15,490 If it's a video made by Tsui-chan and Tina-chan, then... 107 00:07:15,490 --> 00:07:18,030 Everyone would like to see it! 108 00:07:19,990 --> 00:07:26,040 Okay, so I leave that to you two. 109 00:07:26,620 --> 00:07:28,290 OK. 110 00:07:28,290 --> 00:07:34,680 I’m looking forward to seeing what kind of video they’re going to make. 111 00:07:36,300 --> 00:07:37,560 But of course. 112 00:07:37,560 --> 00:07:40,100 It’s good that you stay. 113 00:07:52,910 --> 00:07:55,780 Don't forget the whipped cream on top! 114 00:07:55,780 --> 00:07:58,200 I'm Tsui, the candy angel! 115 00:07:58,660 --> 00:08:01,030 It wouldn't be funny if it was just sweet! 116 00:08:01,030 --> 00:08:03,000 I'm Tina, the mint demon! 117 00:08:03,960 --> 00:08:06,340 We together... 118 00:08:06,880 --> 00:08:08,660 we are Hell's Kitchen! 119 00:08:12,090 --> 00:08:14,550 They are so cute! 120 00:08:14,970 --> 00:08:17,850 Enough of that, let's get started. 121 00:08:17,850 --> 00:08:20,720 What?! This is the part that people like most, okay? 122 00:08:20,720 --> 00:08:24,420 Stay calm, Tsui. We are in work mode now, 123 00:08:24,460 --> 00:08:25,520 fine? 124 00:08:27,440 --> 00:08:32,860 Well, please see the video we made! 125 00:09:28,900 --> 00:09:30,060 Amazing! 126 00:10:10,700 --> 00:10:14,880 Um, you know, no matter how I try to see it, it looks like an idol promotional video, doesn't it? 127 00:10:14,880 --> 00:10:16,800 The jets didn't show up right. 128 00:10:16,800 --> 00:10:20,640 But Hell's Kitchen is so cute! 129 00:10:20,640 --> 00:10:22,550 Yeah... 130 00:10:22,550 --> 00:10:26,390 They really convey a certain charm, but... 131 00:10:26,390 --> 00:10:29,270 There is? Is there anything better than that? 132 00:10:30,230 --> 00:10:32,150 You... 133 00:10:32,720 --> 00:10:35,640 This is just a normal Hell's Kitchen promotional video. 134 00:10:35,640 --> 00:10:38,860 And it kind of doesn't match the order! 135 00:10:38,860 --> 00:10:41,740 So it would be better to leave the video with us! 136 00:10:41,740 --> 00:10:45,580 With Yuzu, we will both make the perfect video for you. 137 00:10:45,580 --> 00:10:47,110 But 138 00:10:47,110 --> 00:10:50,370 we will need everyone's help. 139 00:10:51,700 --> 00:10:54,620 I don't care if it is to help with the jet race video... 140 00:10:54,620 --> 00:10:58,300 Ah! I'm not going to miss this, quick, let's start shooting! 141 00:11:12,060 --> 00:11:13,400 So normal... 142 00:11:13,400 --> 00:11:15,320 No... 143 00:11:15,320 --> 00:11:17,230 You said it would help but what is it? 144 00:11:17,230 --> 00:11:18,530 Type, 145 00:11:18,530 --> 00:11:20,650 how can I say... like... like this? 146 00:11:20,650 --> 00:11:22,650 Like, that feeling, you know? That feeling. 147 00:11:22,650 --> 00:11:25,440 The one who says "jet racing seems difficult for others, 148 00:11:25,440 --> 00:11:28,740 but it's more like "this feeling? 149 00:11:28,740 --> 00:11:31,620 That one! Yuzu, lots of love! 150 00:11:31,620 --> 00:11:35,460 So why don't we film ourselves cleaning Orcano? 151 00:11:35,460 --> 00:11:37,750 Isn't that kind of boring? 152 00:11:37,750 --> 00:11:39,300 No, it's not bad. 153 00:11:40,260 --> 00:11:44,670 I think jet racing is an important combination between the pilot and the shooter, 154 00:11:44,670 --> 00:11:47,930 but, in fact, it's all three, including the machine. 155 00:11:47,930 --> 00:11:49,850 It is important for the pilot to understand and know his machine. 156 00:11:49,860 --> 00:11:52,180 Orcano's cleaning, is it? 157 00:11:58,890 --> 00:12:03,270 It's okay to clean the machine, but what's with those clothes? 158 00:12:03,270 --> 00:12:07,660 It's because you're in the Californian style of cleaning! 159 00:12:07,660 --> 00:12:11,450 We will teach you right! 160 00:12:16,200 --> 00:12:20,170 The machine is delicate, so be gentle, gentle. 161 00:12:20,170 --> 00:12:24,380 Skin contact with the machine increases the sense of union. 162 00:12:26,630 --> 00:12:29,180 I-That... that we are going...? 163 00:12:29,680 --> 00:12:32,510 Didn't you say it would help with anything? 164 00:12:32,510 --> 00:12:34,520 No, not with anything... 165 00:12:34,940 --> 00:12:39,730 We are testing Misa-chan and Rin-chan's love for Orcano. 166 00:12:39,730 --> 00:12:42,020 Misa-chan, let's do our best! 167 00:12:43,570 --> 00:12:44,530 Hey, Rin... 168 00:12:44,530 --> 00:12:47,410 Come on, come on, Misa-misa too 169 00:12:50,290 --> 00:12:52,870 Um, how cute, very good, very good. 170 00:12:52,870 --> 00:12:55,530 Yes, a little more! Give me some of that look too! 171 00:12:55,530 --> 00:12:58,920 Press a little on the bridge. 172 00:12:58,920 --> 00:13:01,440 This, well, I'm going to film this 173 00:13:01,460 --> 00:13:03,130 Enough! 174 00:13:15,930 --> 00:13:19,060 Hmm... what are we going to do this time? 175 00:13:19,060 --> 00:13:21,360 You'll see, Rin-rin, that's it. 176 00:13:21,360 --> 00:13:22,900 That, that. 177 00:13:22,900 --> 00:13:24,490 Cool Japan! 178 00:13:24,490 --> 00:13:26,190 Yuzu, lots of love! 179 00:13:26,520 --> 00:13:30,580 Like that kind of attraction? So let's shoot. 180 00:13:37,290 --> 00:13:39,210 You are good at this. 181 00:13:49,380 --> 00:13:51,170 Hey, Yuzu. 182 00:13:51,170 --> 00:13:53,600 I would like more movement. 183 00:13:53,600 --> 00:13:55,510 In this case... 184 00:13:58,400 --> 00:14:00,770 N-No, thanks. 185 00:14:00,770 --> 00:14:02,570 S-Stop! 186 00:14:02,570 --> 00:14:06,070 If you do this on my numb leg... 187 00:14:07,440 --> 00:14:09,910 T-That kinda... kinda... 188 00:14:10,820 --> 00:14:12,240 No! 189 00:14:14,900 --> 00:14:16,920 Wow! A portable sanctuary! 190 00:14:16,950 --> 00:14:22,380 H-Hmm... Manatsu-san, is that also cool Japan? 191 00:14:23,340 --> 00:14:25,260 So, Rin-rin, understand now. 192 00:14:30,590 --> 00:14:41,560 Up, up, jet up. 193 00:14:41,560 --> 00:14:45,400 These movements are similar to those that the machine makes when it hits the waves... 194 00:14:45,400 --> 00:14:48,280 That wind hitting my face... 195 00:14:48,280 --> 00:14:50,780 it's like... like... 196 00:14:50,780 --> 00:14:52,740 Up, up! 197 00:14:53,070 --> 00:14:54,990 Hey! 198 00:14:54,990 --> 00:14:57,280 Idiots! More will there! 199 00:14:57,280 --> 00:15:00,120 If they don't take it seriously, I'll kill them! 200 00:15:06,500 --> 00:15:08,920 You are good to get here. 201 00:15:08,920 --> 00:15:13,220 I personally came to praise them. 202 00:15:13,670 --> 00:15:15,130 You are...! 203 00:15:15,130 --> 00:15:16,470 The queen of evil, 204 00:15:16,470 --> 00:15:17,680 Kaguya! 205 00:15:19,640 --> 00:15:23,780 And why do I have to do that!? 206 00:15:25,430 --> 00:15:28,940 Those two said they wanted to do this. 207 00:15:30,490 --> 00:15:32,410 Maid! 208 00:15:32,410 --> 00:15:34,820 Maid, maid, maid, maid! 209 00:15:35,780 --> 00:15:36,530 Here! 210 00:15:37,200 --> 00:15:42,960 Oh, brave warriors, proceed to the south line and look for the beautiful little twins! 211 00:15:43,290 --> 00:15:46,800 The key to victory will be given by them. 212 00:15:48,710 --> 00:15:50,210 We are 213 00:15:50,210 --> 00:15:52,130 the guardians of that island... 214 00:15:54,800 --> 00:15:58,310 They said little twins but they're not that small... 215 00:15:58,310 --> 00:16:01,180 I thought they were from the palm of our hand... 216 00:16:07,350 --> 00:16:10,780 Don't do it just because your fat count is higher! 217 00:16:14,940 --> 00:16:17,080 It looks like we're missing something... 218 00:16:17,080 --> 00:16:19,200 It's not having an impact. 219 00:16:19,220 --> 00:16:21,660 So, it has to be that. 220 00:16:28,460 --> 00:16:30,920 Aligning with these clothes... 221 00:16:31,250 --> 00:16:33,800 What exactly do you want us to do? 222 00:16:33,800 --> 00:16:35,720 Is obvious! 223 00:16:35,720 --> 00:16:36,680 That! 224 00:16:50,110 --> 00:16:53,400 If it's jet racing, then it has to be! 225 00:16:58,740 --> 00:17:00,660 The bath is ready. 226 00:17:01,360 --> 00:17:03,120 Go to the bath too, Yuzu. 227 00:17:03,950 --> 00:17:05,160 What's it? 228 00:17:05,460 --> 00:17:08,330 A message came from the association. 229 00:17:08,330 --> 00:17:14,090 They need time to watch the video so the delivery date has been advanced by a week! 230 00:17:14,670 --> 00:17:16,460 Okay, and what does that mean? 231 00:17:16,970 --> 00:17:21,770 So, as they need to see the video to see if it is good, they have advanced the delivery time by one week! 232 00:17:21,770 --> 00:17:22,720 Ah! 233 00:17:22,720 --> 00:17:25,010 So the deadline is... 234 00:17:25,600 --> 00:17:27,180 Tomorrow at noon. 235 00:17:28,480 --> 00:17:30,390 Impossible! 236 00:17:30,390 --> 00:17:35,200 But they are strict with the deadline, they will not accept even a minute later. 237 00:17:35,220 --> 00:17:37,570 Like, these people don't understand anything! 238 00:17:37,570 --> 00:17:41,320 Even when we have to edit, add subtitles and a lot more! 239 00:17:41,320 --> 00:17:42,870 What do we do? 240 00:17:42,880 --> 00:17:44,790 Even if you say that... 241 00:17:44,790 --> 00:17:49,580 Anyway, we need to finish the video fast and deliver! 242 00:17:53,980 --> 00:17:56,300 Done... 243 00:17:56,920 --> 00:17:59,670 Now I just need to send... 244 00:18:00,460 --> 00:18:01,100 Ah! 245 00:18:01,100 --> 00:18:03,010 What's it? 246 00:18:03,010 --> 00:18:08,770 I'm reading the message here and says it must be delivered personally... 247 00:18:08,770 --> 00:18:12,270 Yuzu, I don't understand Japanese well... 248 00:18:12,610 --> 00:18:15,490 We have to record on a CD and take it with us! 249 00:18:15,900 --> 00:18:17,400 What do we do?! 250 00:18:17,400 --> 00:18:20,280 If we take the train, there won't be time... 251 00:18:21,610 --> 00:18:23,820 Well, if that's the case... 252 00:18:30,380 --> 00:18:34,670 Kanji on CD: Promotional Video 253 00:18:38,090 --> 00:18:38,130 KANTO JET RACE ASSOCIATION 254 00:18:38,130 --> 00:18:38,170 KANTO JET RACE ASSOCIATION 255 00:18:38,170 --> 00:18:38,220 KANTO JET RACE ASSOCIATION 256 00:18:38,220 --> 00:18:38,260 KANTO JET RACE ASSOCIATION 257 00:18:38,260 --> 00:18:38,300 KANTO JET RACE ASSOCIATION 258 00:18:38,300 --> 00:18:38,340 KANTO JET RACE ASSOCIATION 259 00:18:38,340 --> 00:18:38,380 KANTO JET RACE ASSOCIATION 260 00:18:38,380 --> 00:18:38,420 KANTO JET RACE ASSOCIATION 261 00:18:38,420 --> 00:18:38,470 KANTO JET RACE ASSOCIATION 262 00:18:38,470 --> 00:18:38,510 KANTO JET RACE ASSOCIATION 263 00:18:38,510 --> 00:18:38,550 KANTO JET RACE ASSOCIATION 264 00:18:38,550 --> 00:18:38,590 KANTO JET RACE ASSOCIATION 265 00:18:38,590 --> 00:18:38,630 KANTO JET RACE ASSOCIATION 266 00:18:38,630 --> 00:18:38,680 KANTO JET RACE ASSOCIATION 267 00:18:38,680 --> 00:18:38,720 KANTO JET RACE ASSOCIATION 268 00:18:38,720 --> 00:18:38,760 KANTO JET RACE ASSOCIATION 269 00:18:38,760 --> 00:18:38,800 KANTO JET RACE ASSOCIATION 270 00:18:38,800 --> 00:18:38,840 KANTO JET RACE ASSOCIATION 271 00:18:38,840 --> 00:18:38,880 KANTO JET RACE ASSOCIATION 272 00:18:38,880 --> 00:18:38,930 KANTO JET RACE ASSOCIATION 273 00:18:38,930 --> 00:18:38,970 KANTO JET RACE ASSOCIATION 274 00:18:38,970 --> 00:18:39,010 KANTO JET RACE ASSOCIATION 275 00:18:39,010 --> 00:18:39,050 KANTO JET RACE ASSOCIATION 276 00:18:39,050 --> 00:18:39,090 KANTO JET RACE ASSOCIATION 277 00:18:39,090 --> 00:18:39,130 KANTO JET RACE ASSOCIATION 278 00:18:39,130 --> 00:18:39,180 KANTO JET RACE ASSOCIATION 279 00:18:39,180 --> 00:18:39,220 KANTO JET RACE ASSOCIATION 280 00:18:39,220 --> 00:18:39,260 KANTO JET RACE ASSOCIATION 281 00:18:39,260 --> 00:18:39,300 KANTO JET RACE ASSOCIATION 282 00:18:39,300 --> 00:18:39,340 KANTO JET RACE ASSOCIATION 283 00:18:39,340 --> 00:18:39,380 KANTO JET RACE ASSOCIATION 284 00:18:39,380 --> 00:18:39,430 KANTO JET RACE ASSOCIATION 285 00:18:39,430 --> 00:18:39,470 KANTO JET RACE ASSOCIATION 286 00:18:39,470 --> 00:18:39,510 KANTO JET RACE ASSOCIATION 287 00:18:39,510 --> 00:18:39,550 KANTO JET RACE ASSOCIATION 288 00:18:39,550 --> 00:18:39,590 KANTO JET RACE ASSOCIATION 289 00:18:39,590 --> 00:18:39,630 KANTO JET RACE ASSOCIATION 290 00:18:39,630 --> 00:18:39,680 KANTO JET RACE ASSOCIATION 291 00:18:39,680 --> 00:18:39,720 KANTO JET RACE ASSOCIATION 292 00:18:39,720 --> 00:18:39,760 KANTO JET RACE ASSOCIATION 293 00:18:39,760 --> 00:18:39,800 KANTO JET RACE ASSOCIATION 294 00:18:39,800 --> 00:18:39,840 KANTO JET RACE ASSOCIATION 295 00:18:39,840 --> 00:18:39,880 KANTO JET RACE ASSOCIATION 296 00:18:39,880 --> 00:18:39,930 KANTO JET RACE ASSOCIATION 297 00:18:39,930 --> 00:18:39,970 KANTO JET RACE ASSOCIATION 298 00:18:39,970 --> 00:18:40,010 KANTO JET RACE ASSOCIATION 299 00:18:40,010 --> 00:18:40,050 KANTO JET RACE ASSOCIATION 300 00:18:40,050 --> 00:18:40,090 KANTO JET RACE ASSOCIATION 301 00:18:40,090 --> 00:18:40,140 KANTO JET RACE ASSOCIATION 302 00:18:40,140 --> 00:18:40,180 KANTO JET RACE ASSOCIATION 303 00:18:40,180 --> 00:18:40,220 KANTO JET RACE ASSOCIATION 304 00:18:40,220 --> 00:18:40,260 KANTO JET RACE ASSOCIATION 305 00:18:40,260 --> 00:18:40,300 KANTO JET RACE ASSOCIATION 306 00:18:40,300 --> 00:18:40,340 KANTO JET RACE ASSOCIATION 307 00:18:40,340 --> 00:18:40,390 KANTO JET RACE ASSOCIATION 308 00:18:40,390 --> 00:18:40,430 KANTO JET RACE ASSOCIATION 309 00:18:40,430 --> 00:18:40,470 KANTO JET RACE ASSOCIATION 310 00:18:40,470 --> 00:18:40,510 KANTO JET RACE ASSOCIATION 311 00:18:40,510 --> 00:18:40,550 KANTO JET RACE ASSOCIATION 312 00:18:40,550 --> 00:18:40,590 KANTO JET RACE ASSOCIATION 313 00:18:40,590 --> 00:18:40,640 KANTO JET RACE ASSOCIATION 314 00:18:40,640 --> 00:18:40,680 KANTO JET RACE ASSOCIATION 315 00:18:40,680 --> 00:18:40,720 KANTO JET RACE ASSOCIATION 316 00:18:40,720 --> 00:18:40,760 KANTO JET RACE ASSOCIATION 317 00:18:40,760 --> 00:18:40,800 KANTO JET RACE ASSOCIATION 318 00:18:40,800 --> 00:18:40,840 KANTO JET RACE ASSOCIATION 319 00:18:40,840 --> 00:18:40,890 KANTO JET RACE ASSOCIATION 320 00:18:40,890 --> 00:18:40,930 KANTO JET RACE ASSOCIATION 321 00:18:40,930 --> 00:18:40,970 KANTO JET RACE ASSOCIATION 322 00:18:40,970 --> 00:18:41,010 KANTO JET RACE ASSOCIATION 323 00:18:41,010 --> 00:18:41,050 KANTO JET RACE ASSOCIATION 324 00:18:41,050 --> 00:18:41,090 KANTO JET RACE ASSOCIATION 325 00:18:48,470 --> 00:18:50,390 We managed... 326 00:18:51,680 --> 00:18:54,270 We did it, right? 327 00:19:01,530 --> 00:19:05,070 T-That kinda... kinda... 328 00:19:05,080 --> 00:19:08,040 No! 329 00:19:08,060 --> 00:19:10,170 Hmm... that... 330 00:19:10,170 --> 00:19:11,750 It's a little... 331 00:19:14,000 --> 00:19:18,170 So, let me explain what jet racing is. 332 00:19:18,170 --> 00:19:20,720 Ah! Can you even Jet-kun? 333 00:19:21,290 --> 00:19:23,600 Leave it to me, Race-chan. 334 00:19:23,600 --> 00:19:27,430 So, jet racing consists of two people per group. 335 00:19:27,430 --> 00:19:30,920 Sniper and... and... 336 00:19:30,960 --> 00:19:33,190 Ah... pilot, right? 337 00:19:33,190 --> 00:19:37,030 Ah, that's right! Ah... that... 338 00:19:37,600 --> 00:19:42,780 It looks like there were some issues with the video you uploaded to the association. 339 00:19:42,780 --> 00:19:47,580 And the one made by the association will be the official video. 340 00:19:48,540 --> 00:19:51,410 But what about all our hard work...? 341 00:19:52,160 --> 00:19:54,290 Even though I worked so hard! 342 00:19:54,290 --> 00:19:59,090 Me too! Even having to endure all that shame... 343 00:19:59,100 --> 00:20:01,970 What a ruthless result... 344 00:20:01,970 --> 00:20:06,760 Now I have a new shameful period in my life... 345 00:20:07,720 --> 00:20:11,060 Really? I actually thought it was good. 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,480 Race-chan is cute... 347 00:20:14,440 --> 00:20:18,270 It's not like that either, Misa-chan... 348 00:20:18,730 --> 00:20:22,110 Jet racing is about following the rules and having fun. 349 00:20:22,110 --> 00:20:24,530 Promise me, Race-chan, okay?